梦阮读书

19.语声

[爱尔兰]W.B.叶芝2019年04月17日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

有一回,我在茵奇树林附近的一片湿地上走路,突然之间,就那么一会儿,我有种异样之感,我觉得这种感觉正是基督教神秘论的根源所在。我浑身一阵虚弱,迫切需要向哪位既远在天涯,又近在咫尺的伟者求助。在此之前,我并没有展开什么会导致这种情感的思考,因为我一心想着的是阿涅格斯和爱丹,以及海之子玛纳乃[1]。是夜,我仰卧着入眠,又突然醒来,听到一个声音在头顶低语,“没有哪个人的灵魂会和别人的相像,因此上帝对每个灵魂的爱都是无限的,因为别人的灵魂不可能代替你的来满足上帝的需要。”几天之后,我又在夜间醒来,看到了我有生以来见过的最可爱的两个人儿。一个年轻的男子和一个女孩正站在我的床头,他们穿着古希腊式样的橄榄绿袍子。我打量着女孩,发现她的衣服在脖子那儿,用有点像项链的东西束着,也可以说是拢在常春藤叶形状的硬镶边里。不过,令我纳罕不已的是她脸庞上那种不可思议的平和表情。如今,再也找不到这样的脸庞了。它拥有一种稀世之美,不过,你会忍不住认为,这张脸上并没有欲望、希望、恐惧或者思考所留下的痕迹。它就像动物的脸一样平和,或者说像夜晚的山中湖泊一样宁静。它如此静谧,以至流露出一丝忧伤。我有一忽儿觉得,她没准就是阿涅格斯的恋人。不过,那个被追逐、迷人而快乐、永生的不幸女郎,怎么可能拥有如此平和的脸庞?毫无疑问,她一定是一个月亮的孩子,不过,究竟是哪一位,这我可再也无从知晓。

[1] 均为爱尔兰传说中的人物,阿涅格斯和爱丹是一对著名的情侣。——译注

1902年

image00111

毫无疑问,她一定是一个月亮的孩子,不过,究竟是哪一位,这我可再也无从知晓。

——语声

 

 

发表评论