梦阮读书

3.凡人的相助

[爱尔兰]W.B.叶芝2019年04月15日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

古诗中讲过凡人被带去帮助神灵作战的故事,库楚兰曾经帮助芳德女神的妹妹和妹夫打败神赐之地的另一个种族,从而赢得了女神的爱情。[1]我也听说过,仙境的居民除非有凡人相助,否则连曲棍球都玩不起来,而这凡人的身躯,或者被用来取代它的随便什么东西,按照故事通常的说法,那会儿正在家里呼呼大睡着呢。仙人们缥缈无形,如果没有凡人帮忙,就没办法击球。一天,我在戈尔韦和一个朋友走在沼泽路上,看到一个表情严厉的老头子正在挖沟。我的朋友听说这个人见到过不可思议的场面,所以我们便力劝他给我们讲讲。他便说道,在他还是孩子的时候,有天和三十来个男人、女人和孩子一起干活。他们的位置在蒂厄姆一带,离诺克-纳-格尔不远。突然,他们三十几个人都看到,前方大约半英里处聚集了百来个仙人。他说,其中有两个人穿着我们这个时代的深色衣服,彼此距离大概100码样子,其他人都穿得五颜六色,有的穿弧纹或者格子衣服,有些则穿红马甲。

[1] 库楚兰和芳德均为爱尔兰神话传说中的人物,库楚兰是拥有天赋神力的勇士,与海神之妻,美貌女神芳德相爱。但是两人一凡一神,难以永远相伴,且库楚兰已娶凡间女子为妻,只得和女神分手,两人均无限伤悲。海神悯之,将长袍隔于库楚兰和芳德之间,使他们失去对彼此的记忆,重获安宁。——译注

他看不清它们在做什么,不过觉得它们很可能是在玩曲棍球,因为“看起来挺像的”。他几乎可以发誓,他真真切切地看到它们有时消失不见,随后又从那两个穿深色衣服的人的身体中冒出来。那两个穿深色衣服的人身材和人类一样,其他人都要矮小得多。他呆呆地看了大概半小时,突然雇用他和周围其他人的老汉举起鞭子催他们,“继续干活,继续干!否则就啥都干不成啦!”我问他,那老汉是不是也看到了仙人们。“看到哩,不过,让我们收了报酬却不做事,这他可不答应。”老汉逼着所有人都死命干活,所以,没有人看到仙人们后来怎么样了。

1902年

 

 

发表评论