梦阮读书

第十六章 · 2

[英]玛丽·雪莱2021年11月24日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

“等我深信无论谁来救火都无法挽救那房屋后,我才离开那里,钻进森林躲了起来。

·梦·阮…读·书 Ww w * m e n g R u a n * co m

“现在,茫茫大千世界就在我面前,我该何去何从?我决心远离这伤心之地。可是我遭人恨,惹人轻蔑,无论哪里,对我来说都同样可怕。最后,我想到了你。我从你那日志知道,你就是我的父亲,我的创造者,除了给了我生命的你,我还能理直气壮地找谁帮忙呢?费利克斯为莎菲讲述的功课里包含有地理知识,我从中学到了世界各国之间的相对位置。你既然把日内瓦说成是你的故乡,我就下定了决心到日内瓦去。

“可是,我能怎样确定方向呢?我知道要到达目的地必须往西南走,而我的向导却只有太阳。我不知道要经过的城市的名字,也不能向任何人打听。不过,我没有绝望,我有希望得到支持,那人就是你——虽然我对你的感情只有仇恨,没有别的。麻木不仁的、没有良心的创造者呀!你把种种知觉和情感给予了我,却又抛弃了我,让我去承受人世的种种轻蔑和污辱。我是有权要求你的怜悯和补偿的,我也只能要求你。因此我决心向你要个公道。我总是期望其他长着人的形象的生灵公平对待我,却从未成功过。

“我的旅途很漫长,历尽千辛万苦。我是在深秋季节从我长期居住的地点出发的。我害怕遇见人,只在晚上行动。大自然在我周围枯萎衰败,太阳失去了热力,雨雪绵绵。大河开始结冰,地面也冻结了,很冷,光秃秃的。我找不到地方隐蔽。啊,大地呀!我多少次诅咒那给了我生命的人呀!我天性里的温驯消失了,内心塞满了怨恨与痛苦。我离你的住处越近,越能在心里感到复仇之火的燃烧。下雪结冰了我也没有休息,旅途中时而出现的一些情况为我指引了方向。我还有一张这个国家的地图,但我常常偏离路线漫游。痛苦折磨着我,不容我稍息片刻。每出现一次意外我都更加愤怒和痛苦。等我来到瑞士边界时,太阳已恢复了热力,地面重新出现了绿色,这时,又出了一桩怪事,大大加深了我的痛苦与恐怖。

“我一般都是白天休息晚上走路——晚上不会被人看见。不过,有一天早晨,我发现我要穿过一个深邃的树林,就冒险在太阳升起后继续走。那是一个初春的日子,阳光明媚,空气馨香,就连我都愉快了起来。我感到心平气和,心满意足——那感觉似乎死去了很久。这叫我相当惊讶。我让这情绪引领着前进,忘掉了自己的孤独与奇形怪状,竟然壮着胆子高兴起来。温和的泪水再次流满了我的面颊。我甚至怀着感激之情抬起泪眼望向神圣的太阳,是它给了我这样的欢乐。

“我继续踏着树林里的小径蜿蜒前进,终于来到了密林的尽头。一条水流湍急、深不见底的河流绕着森林边缘奔腾。许多树木都弯下腰,把绽着绿芽的枝条伸在水上。我在那里站住了,不清楚该走哪条路。这时我听见了人声。我藏进了一株柏树的阴影里。我刚躲起来,一个姑娘就哈哈笑着向我藏身的地点跑来,仿佛在躲着什么人。她沿着陡峭的河岸跑着,突然,她踩虚了脚,摔进了滚滚急流。我从躲藏的地点冲了出去,竭尽全力和波浪搏斗,抓住了她,把她拉上了岸。姑娘已没有了知觉,我又竭力进行抢救。可突然来了个乡下人,他制止了我。他大概就是那姑娘笑着躲开的人吧。他一见我就蹦了过来,把姑娘从我手上拽开,带着她向树林深处匆匆地跑去。我不知道为什么,急忙追了上去。但是那人见我靠近,就用随身带的枪瞄准我开了火。我摔倒在地,伤害我的人以更快的速度钻进了树林。

“我的好心得到的就是这样的回报!我救了一个人的命,得到的报答却是残酷的伤害。我躺在地上抽搐,子弹射穿了我的骨头和肌肉,我非常痛苦。前不久我还是满心温情与善意,现在已只有咬牙切齿的地狱般的愤怒了。伤痛刺激了愤怒,我发誓要永远仇恨整个人类,而且要报复。我痛得非常厉害,坚持不住,昏死过去。

“我在树林里熬过了痛苦的几周,努力疗伤。子弹打进了我的肩膀,我不知道是留在了那里,还是穿了出去。总之,我无法取出。我之所以受伤,是由于对方忘恩负义,蛮不讲理。这让我更加痛苦。我发誓要复仇,我的誓言一天比一天深沉、严厉和凶狠。我要为自己受到的侮辱和痛苦复仇。

 

发表评论