梦阮读书

第十五章 · 3

[英]玛丽·雪莱2021年11月24日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

“我坐下了。随后便是沉默。我知道每一分钟都很宝贵,可仍然举棋不定,不知道怎样开始谈话。这时老人对我说:‘从你的口音听来,客人,我估计你和我是同一个国家的人。你是法国 人吗?’

“‘不是。但是我受到的是法国的家庭教育,只懂得法语。我现在想请求几个朋友保护。我真心喜欢他们,希望获得他们的好感。’

“‘他们是德国人吗?’

“‘不,是法国人。但是,我们换个话题吧。我是个被人遗弃的不幸的人,举目无亲。我想见的这些善良的朋友从没见过我,对我也所知甚少。我满肚子担心,因为如果我在这儿失败了,就成了被全世界永远抛弃的人了。’

“‘别绝望,没有朋友确实不幸。但是人嘛,只要心里没有明显的自私成见,都是充满兄弟之情和怜悯之意的。因此,相信你心中的希望吧!只要这些朋友是善良的、友好的,你就不要绝望。’

“‘他们是善良的,而且是世界上最优秀的人。可不幸的是,他们对我怀有成见。我是一片好心,这辈子从来没有伤害过谁,对人反倒有过些好处。但是,他们被一种严重的偏见蒙住了眼睛,分明是个善良而友好的朋友,他们却只看成可怕的妖怪。’

“‘这倒确实很不幸。不过,如果你确实没有伤害过谁,你就不能给他们解释清楚吗?’

“‘我正打算这么做。正因为如此,我才感到极其恐惧。我非常喜欢这些朋友,好几个月来我每天都在对他们表示善意。这对我都成了习惯,他们却还不知道,倒是认为我可能伤害他们。我想克服的就是他们这个成见。’

“‘你这些朋友住在什么地方?’

“‘就在这附近。’

“老人停了停,又说了下去,‘如果你把你的故事毫无保留地告诉我,我也许可以帮助你向他们解释。我是个瞎子,无法看到你的外表。但是你的言语说服了我,我相信你是真诚的。我是个穷人,被放逐到了国外,但是只要我的努力对别人真有好处,我是会感到高兴的。’

“‘杰出的人呀,我感谢您而且接受您慷慨的帮助。您这善意将我从困境中解救出来。我相信,有了您的帮助,我就可以得到您同胞们的同情,不会被社会赶走了。’

“‘上天不会允许的!即使你真的犯了罪,上天也不会容许他们对你毫无怜悯——因为那样只会让你走投无路,不可能让你改邪归正。我也是不幸之人,虽然我和我的家人都清白无辜,却被判了刑。因此你想想看,我怎么会体会不到你的不幸呢?’

“‘我该怎么感谢您呀,我最好的也是唯一的恩人!从您的嘴里我第一次听见对我发出的慈祥之声。我会永远感谢您的,您现在的仁慈让我有把握在见到我的朋友时能取得胜利。我马上就要见到他们了。”

“‘你能告诉我你那些朋友住在哪儿吗?’

“我停了停。我认为这是决定性的时刻。它将决定我是获得快乐还是继续不幸。我努力让自己坚强起来回答问题,但是,没有用,我的努力耗尽了我浑身的力气。我趴到椅子上,大声呜咽起来。这时,我却听见了我的几位年轻恩人的脚步声。一点时间都不能耽误了,我急忙抓住老人的手,大叫:‘现在正是您拯救我、保护我的时候!您和您的全家正是我所寻找的朋友。现在正是考验的时候,请别抛弃我!’

+梦-阮+读-书 👗 w ww· m e n g R u a n· c om ·

“‘伟大的上帝呀!’老人惊叫起来,‘你是谁呀?’

“就在这时,农舍的门开了。费利克斯、莎菲和阿加莎走了进来。他们看见我时那恐怖和惊讶谁也无法描述。阿加莎晕倒了,莎菲什么也顾不上了,跑出了村舍,费利克斯却扑上前来,使出超自然的力气把我从他爸爸身边拽开了——我正抱着他的腿。费利克斯气得发了疯,把我往地上一搡,便抓起棍子,狠狠地揍我。我要是动手,是可以把他的手脚扯断,有如狮子撕裂羚羊的。但是我心里难过,没有那勇气,就忍住了。我为痛苦和悲伤压倒,见他第二棍就要打来,便跑出了村舍,趁着混乱偷偷躲进了我的棚屋。”

 

发表评论