梦阮读书

第十二章 · 2

[英]玛丽·雪莱2021年11月24日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

“我可以举出无数的例子,虽然琐碎,却反映了这家农舍人的友好态度。在贫穷和匮乏的时候,费利克斯给他的妹妹带来了从雪地里探出头来的第一朵小白花。早上很早,趁她还没有起床的时候,他就给她清理了通向牛棚的路上的积雪,打好井水,再把木柴从外屋抱进去——他总是在外屋吃惊地发现许多柴火,这是一只看不见的手送来的。我想他有时还为旁边的一个农民干活。因为他常常一出去就要到午餐时才回来,也不见带柴火。有时他也在菜园里工作。但是在霜冻的日子里没有多少活儿干,他就给老人和阿加莎念书。

“起初这种朗读叫我非常不理解,但是我逐渐发现他在读和说的时候多次重复同样的声音,因此我猜测,他在书上发现了一些他懂得的符号。我也迫切想知道那是些什么。但是,在我连各种声音所表达的意思都还不清楚时,又能怎么办呢?不过,在这门学问上我也明显地进步了,只是还不够,还跟不上他们的谈话——虽然我已竭尽全力。我清楚地发现,虽然我迫切地想和他们见面,但是在我掌握他们的语言之前,还不能那样做。只有掌握了他们的语言,我才可能使他们不在意我这奇形怪状——摆在我眼前的鲜明对比一直给我提醒,让我不要忘了自己的问题。

“我一直很羡慕他们那完美的样子,那风度,那美丽,那细嫩的肤色。当我在一个清澈的水洼里看见自己的样子时,我是多么惊恐呀!起初我吓得直往后退,不能相信那真是我反映在‘镜子’里的样子。到我完全相信我事实上就是那魔鬼的时候,我是满肚子最痛苦的羞惭和绝望。哎!这种奇形怪状带给我的致命后果,那时我还没有充分意识到呢!

“随着太阳越来越温暖,白天越来越长,雪消失了。我看见了光秃秃的树木和黑色的土地。

“从这以后,费利克斯更加忙碌了。令人难堪的饥饿威胁消失了。后来我发现,他们的食物虽然粗糙,却很健康。而且他们的收获也很丰富。园子里长出了几种新的植物。他们侍弄着,这类舒心快活的事情也越来越多。

“只要不‘下雨’(天上掉水他们就这么叫),老人每天中午都要由儿子扶着出门散步。天常常下雨,但是大风一吹,地面就干了。天气比以前舒服多了。

“我的棚屋生活很有规律。上午我观察邻居的活动,当他们各自干自己的事时,我就睡觉。白天剩下的时间我也用来观察我的邻居。他们上床以后,如果有月亮或是星星很多,我就到树林里去采集自己的食物和邻居的柴火。回来时,只要有必要,我就给他们扫清路上的雪,也做些费利克斯平时会做的事情。后来我发现,这些看不见的手干出的活儿让他们非常惊讶。在这样的时候我听见他们使用过一两回‘善良天使’和‘神奇’这类词,但是我并不懂得这些词的意思。

“这时我的思想更加活跃了。我很想弄清楚这些可爱的生灵的动机和感情。我很好奇,想知道费利克斯为什么看上去那么痛苦,而阿加莎也那么悲哀。我这个愚蠢的可怜虫竟然以为我有能力让他们获得他们应有的快乐。在我睡觉或离开这里的时候,那值得尊敬的瞎眼父亲、温和的阿加莎和杰出的费利克斯就在我面前闪动。我把他们看作优秀的生灵,我将来的命运还得由他们做主。我想象了无数这样的画面:我去到他们面前时的情况,他们见到我时的情况。我想象他们会厌恶我,但我可以用温和的态度与和解的言辞先获得他们的欢心,再赢得他们的喜爱。

“这些念头让我欢欣鼓舞,给了我更大的力量去学习语言艺术。我的口腔器官确实粗糙,但还算灵活,虽然我的声音跟他们那柔和甜蜜的嗓子无法相比,但只要是我理解的词,我也能相当轻松地发出来。就像是《毛驴和小狗》中的毛驴,虽然动作粗重,却温和而深情,应当得到比拳头和咒骂更好的对待。

“春天的阵雨和宜人的和煦大大地改变了原野的面貌。冬日里蛰伏不出、似乎躲在山洞里的人纷纷出现了,从事着各种种植活动。鸟儿的歌声更快活了,树木也发芽了。幸福的、幸福的大地哟!前不久还是那么荒凉、潮湿和病态,现在却成了连神灵也适宜居住的地方!大自然迷人的风光大大地鼓舞了我的精神。不愉快的过去从我脑子里抹掉了。现在,万物一片安宁,光明和幸福的希望给未来镀上了黄金。”

 

发表评论