梦阮读书

第二部 柯赛特 第八卷 墓地来者不拒 · 六

[法]雨果2019年03月12日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

在棺材里

谁在棺材里?读者知道是让·瓦尔让。

让·瓦尔让安排好能在里面活下去,他几乎能呼吸。

内心的安全感保证了其余的安全,这确是一件怪事。让·瓦尔让谋划的一切进行着,从昨天以来进展顺利。他像割风一样,指望着梅斯蒂埃纳老爹。他不怀疑结果。局势从来没有这样严峻过,心情也从来没有这样平静过。

棺材的四块木板释放出一种可怕的宁静。仿佛死人的长眠渗入了让·瓦尔让的平静。

他从棺材里能跟随,并且继续跟随他和死神一起演出的可怕惨剧的每一阶段。

梦 = 阮 = 读 = 书~w w w =m e n g R u a n = c om

割风钉好棺材板不久,让·瓦尔让便感到被抬走,然后被运走。后来不颠簸了,他感到从石子路来到行人多的路,就是说离开了小道,来到了大街。从声音变低沉,他猜测出穿过奥斯特利兹桥。第一次停下时,他明白进入墓园;第二次停下时,他思忖到了墓穴。

突然,他感到有手抓住棺材,然后是棺材板上的喑哑的磨擦声;他意识到这是一根绳子绕棺材一周系牢,要放下去埋葬。

然后他一阵昏眩。

可能是埋葬工和掘墓工晃动了棺材,头朝下放下去。当他感到放平了,一动不动时,又完全恢复过来。他刚触到底部。

他感到有点冷。

他上面升起一个声音,冷冰冰而又庄重。他听到掠过一些拉丁文,说得非常慢,他一个个都能抓住,却听不明白。

“Qui dormiunt in terrœpulvere,evigilabunt;alii in vitam œternam,et alii in opprobrium,ut videant semper…〔17〕”

〔17〕 拉丁文,睡在尘土中的人将醒来;有的人获得永生,还有的人忍受耻辱,让他们永远看见……

一个孩子的声音说:

“De profundis…〔18〕”

庄重的声音接着说:

“Requiem œternam dona ei,Domine.〔19〕”

孩子的声音回答:

“Et lux perpetua luceat ei.〔20〕”

〔18〕 从深渊永远看见……

〔19〕 拉丁文,主啊,让她永远长眠吧。

〔20〕 拉丁文,让永恒的光照耀她。

他听到有东西落在盖住他的板上,好像是几滴雨点轻轻的叩击声。也许是洒圣水。

他心想:“快结束了。再耐心等一下。教士快要走掉。割风会带梅斯蒂埃纳去喝酒。把我留下来。然后割风独自回来,让我出来。要足足等一小时。”

庄重的声音又说:

“Requiescat in pace.〔21〕”

〔21〕 拉丁文,但愿她安息。

孩子的声音说:

“阿门。”

让·瓦尔让尖起耳朵,听出好像是脚步声远去了。

“他们走了,”他想。“剩下我一个人。”

突然,他听到头顶上仿佛雷击一样的响声。

这是一铲土落在棺材上。

第二铲土落下来。

他从中呼吸的一个小孔刚刚堵住了。第三铲土落下来。

然后是第四铲土。

有些事连最坚强的人也受不了。让·瓦尔让失去了知觉。

 

发表评论