梦阮读书

第一部 芳汀 第三卷 一八一七年 · 五

[法]雨果2019年03月11日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

在蓬巴达小酒馆

滑车道玩过,大家想到吃中饭;八个人光彩奕奕,不过有点疲惫,来到蓬巴达小酒馆,这是香榭丽舍大街那爿著名的蓬巴达餐馆开设的分店,在德洛姆胡同旁边的里沃利街,可以看到总店的招牌。

一个大房间,但是很丑陋,尽里面是凹室和床(由于星期天小酒馆挤得满满的,只得接受这个住处);有两扇窗,可以透过榆树,眺望沿河大道和塞纳河;八月的艳阳照在窗上;两张桌子;一张上面摞着山积一样的花束,混杂着男帽和女帽;四对情侣坐在另一张桌旁,桌上热热闹闹地堆满了盆子、碟子、酒杯和瓶子;啤酒壶同葡萄酒瓶混在一起;桌上杯盘狼藉,桌下也有点混乱;莫里哀说:

他们在桌子下

不老实的脚乱响,像棍子拍打。

凌晨五点钟开始的田园牧歌,到下午四点半左右就成了这样。太阳西下,胃口也消失了。

香榭丽舍大街阳光灿烂,人群熙熙攘攘,一片光彩,尘土飞扬,这是构成荣耀的两样东西。马尔利雕塑的马,这些会嘶鸣的大理石,在一片金色的云彩中趵蹄子。华丽的轿式马车来来去去。一队服饰华丽的卫士,由号手领头,走下纳伊林阴大道;白旗在落日下幻成淡红色,飘拂在杜依勒里宫的圆顶上。协和广场当时又变成路易十五广场,拥挤着快乐的行人。许多人戴着银色百合花,用波纹闪光的饰带挂着;一八一七年,这饰带还没有从纽扣孔中消失。到处围成一圈的行人在鼓掌,跳轮舞的少女在风中送出一首当时很有名的波旁舞曲,这首曲子旨在抨击百日政府〔62〕,重复的一句歌词是:

 

把我们的父亲从根特送回来,

把他还给我们〔63〕。

 

 〔62〕 拿破仑从东山再起至滑铁卢败北下野,历时一百天,称为百日时期。

〔63〕 路易十八当时流亡到比利时的根特。

🐴 梦 meng阮ruan读 du书 shu = w w w *men g Ruan * co m

一群群身穿节日盛装的郊区居民,有时甚至像市民一样戴着百合花徽,散布在大方地和马里尼方地里,玩着套圈游戏,骑着旋转木马;还有的在喝酒;有的是印刷所学徒,戴着纸帽子;可以听到他们的笑声。一切都光彩夺目。这是一个不可否认的和平时期和保王派维持的安定时期;那时,警察厅长昂格莱斯给国王的一份关于巴黎郊区特殊的私人报告,以这几行字收尾:“仔细考虑过以后,陛下,对这些人没有什么可害怕的。他们像猫一样无忧无虑,懒懒散散。外省的下层人民在骚动,而巴黎的下层人民不是这样。他们都是小人物。陛下,他们必须两个加在一起,才抵得上您的一个精锐部队士兵。对于首都的民众,丝毫没有什么可担心的。值得注意的是,五十年来,这些人的身高还在减低;而巴黎郊区的人比大革命前更加矮小。根本没有什么危险的。总之,这是善良的下等人。”

一只猫也会变成狮子,警察厅长却认为不可能;其实确是这样,巴黎人民就创造了这个奇迹。再说,昂格莱斯伯爵视如草芥的猫,却得到古代共和国的尊敬;在古代共和国看来,猫体现了自由,为了充作皮雷〔64〕那没有翅膀的弥内弗〔65〕的对应物,在科林斯的公共广场上,有一只巨大的青铜猫。复辟时期的警察厅长把巴黎人民看得太“美”了。这决不像他所相信的那样,是“善良的下等人”。巴黎人之于法国人,就像雅典人之于希腊人;没有哪里的人比他睡得更好,比他更轻浮、更懒散,比他更健忘;不过不要信以为真;巴黎人会享受各种各样的消闲活动,但是,一旦荣耀处于绝境,巴黎人会做出惊天动地的事来。给巴黎人一根长矛,他会创造出八月十日〔66〕;给他一支枪,他会搬演出奥斯特利兹战役。他是拿破仑的支柱,丹东〔67〕的本源。关系到祖国吗?他挺身而出;关系到自由吗?他起出铺路石筑街垒。小心!他的怒发可歌可泣;他的罩衫穿在身上,像古希腊人的短披风。留神。他会将随便哪一个格勒内塔街,变成卡夫丁峡谷。〔68〕倘若时刻到来,巴黎郊区人会长大,这个小个子会奋然而起,眦目而视,他的呼吸会变成风暴,从这瘦弱可怜的胸脯会吹出狂风,改变阿尔卑斯山的山脊。正是由于巴黎郊区人,革命才卷入军队,征服了欧洲。他唱歌,这是他的欢乐。让他按性格来唱歌,就有您瞧的!只要他的复调唱出《卡马纽勒》〔69〕,他就会推翻路易十六;让他唱出《马赛曲》,他就会解放世界。

这个注释写在昂格莱斯的报告的空白边缘,然后我们再回到四对情侣身上。上文说过,晚饭吃完了。

〔64〕 希腊古港,位于萨洛尼克海湾。

〔65〕 罗马神话中的智慧女神。

〔66〕 1792年8月10日,巴黎人民攻入王宫,逮捕路易十六。

〔67〕 丹东(1759—1794),法国政治家,建立科尔得利俱乐部,后被罗伯斯庇尔派判处死刑。

〔68〕 公元前321年,萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败罗马军队,强迫他们通过“轭形门”;通过卡夫丁轭形门,意为遭受莫大的侮辱。1839年,巴贝斯和布朗基在格勒内塔街举行起义。

〔69〕 《卡马纽勒》是大革命期间的一首革命歌曲,抨击路易十六和王后。

 

发表评论