梦阮读书

第二卷 第九章

[英]简·奥斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

第二天早晨,柯林斯夫人和玛丽亚有事到村里去了,伊丽莎白独自坐在房里给简写信。写着写着,猛地一惊,只听门铃响了,知道准是来了客人,她没有听见马车声,心想或许是凯瑟琳夫人来了,不禁有些畏怯,便赶忙收起那封写了一半的信,免得她又要问些不三不四的问题。就在这当口,门打开了,使她大为吃惊的是,达西先生走了进来,而且只有他一个人。

达西见她一个人待在屋里,似乎也很惊讶,连忙道歉说,他还以为夫人小姐们全在家里,所以才贸然闯了进来。

两人坐了下来,伊丽莎白问了些罗辛斯的情况之后,双方似乎大有陷入僵局的危险。因此,非得想点话说说不可。就在这紧急关头,她想起了上次在赫特福德郡跟他见面的情形,觉得很好奇,想要听听他如何解释那次匆匆的离别,于是便说:

“达西先生,你们去年十一月离开了内瑟菲尔德,一个个走得多么突然啊!宾利先生见你们立即接踵而至,一定感到大为惊喜,因为我好像记得,他只比你们早走一天。你离开伦敦的时候,但愿他和他姐姐妹妹身体都好。”

“好极了,谢谢你。”

伊丽莎白发觉对方没有别的话回答她,停了一会儿又说:“我想,宾利先生大概不打算再回到内瑟菲尔德了吧?”

“我从没听他这么说过。不过,他将来在那里盘桓的时间可能微乎其微。他有许多朋友,处在他这个年纪,交际应酬正与日俱增。”

“如果他不打算在内瑟菲尔德多住的话,对于街坊四邻来说,他最好彻底放弃那个地方,这样一来,我们就可以得到一个稳定的邻居。不过,宾利先生租下那幢房子,恐怕主要是为了方便自己,并没顾念到街坊邻里,我看这房子他保留也好,退掉也好,都会基于同一原则。”

“我料想,”达西说,“他一旦买到合适的房子,就会退掉内瑟菲尔德。”

伊丽莎白没有回答。她唯恐再谈论他那位朋友。既然别无他话可说,她决定让对方动动脑筋,另找个话题。

达西领会了她的用意,过了不久便说:“这所房子好像倒挺舒适。我想柯林斯先生刚来亨斯福德的时候,凯瑟琳夫人一定大大修缮了一番。”

“我想是的——而且我相信,她的好心没有白费,天下没有比柯林斯先生更能感恩戴德的人了。”

“柯林斯先生看样子挺有福气,娶了这样一位太太。”

“是的,的确有福气。他的朋友们真应该为他高兴,难得这样一个聪明女人倒肯嫁给他,嫁了他又能给他带来幸福。我的朋友是个极其聪明的女人——虽说她嫁给柯林斯先生,我并不认为做得十分明智。不过她好像十分幸福,再说用审慎的目光看来,这对她当然是一门很好的姻缘。”

“离开娘家和朋友这么近,她一定觉得很称心。”

“你说很近吗?都快五十英里啦。”

“只要路好走,五十英里算什么?只不过半天的旅程。是的,我认为很近。”

“我决不会把这个距离视为这门亲事的一个有利条件,”伊丽莎白大声说道,“我决不会说柯林斯夫人嫁得离家近。”

“这说明你太留恋赫特福德。依我看,你哪怕走出朗伯恩一步,都会嫌远。”

🐴 梦 kun阮nu读 xiao书 shuo = w w w *men g Ruan * co m

达西说这话的时候,脸上浮出了一丝微笑,伊丽莎白心想她明白这其中的意味:他一定以为她想起了简和内瑟菲尔德。于是,她红着脸笑道:

“我并不是说,女人家就不兴嫁得离娘家太近。远近是相对的,取决于种种不同的情况。只要家里有钱,不在乎路费,远一些也无妨。不过,他们的情况就不同了。柯林斯夫妇虽然收入不少,但也经不起经常旅行。我相信,即使把目前的距离缩短到不足一半,我的朋友也不会自称离娘家近。”

达西先生把椅子朝她跟前移了移,说道:“你可不该有这么重的乡土观念。你不会是一直待在朗伯恩的吧?”

伊丽莎白神色有些惊异。达西心里一沉,连忙把椅子往后拖了拖,从桌子上拿起一张报纸,随意溜了一眼,一面用较为冷静的口吻说道:“你喜欢肯特吗?”

于是,两人便议论了几句肯特郡,彼此神情镇定,言辞简洁。不一会儿工夫,夏洛特姐妹俩散步回来了,他们也就中止了谈话。那姐妹俩见两人在促膝谈心,不觉有些惊奇。达西先生连忙解释说,他误以为她们都在家,不想却打扰了贝内特小姐,随后又稍坐了几分钟,也没跟谁多说话,便起身告辞了。

“这是什么意思呀!”达西一走,夏洛特便说道,“亲爱的伊莱扎,他一定爱上你啦,否则绝不会这么随随便便来看我们。”

伊丽莎白把他刚才闷声不响的情形说了说,夏洛特又觉得自己纵有这番好意,看上去却不大像是这么回事。她们东猜西猜,最后只能这样认为:他来这里是因为闲得无聊。到了这个季节,倒也可能出现这种情况。一切野外活动都停止了。家里虽然有凯瑟琳夫人,有书,还有张台球桌,但是男人家总不能老闷在家里。既然牧师住宅相隔很近,走到那里可以散散心,再说那里的人们也挺有趣,两位表兄弟在这段做客期间,差不多每天都禁不住要往那里走一趟。他们总是或早或迟地趁上午去,有时单独行动,有时一道前往,间或还由姨妈陪着。几位女士都看得出来,菲茨威廉上校所以来访,是因为他喜欢跟她们交往,这当然使大家越发喜欢他。伊丽莎白愿意和他在一起,他显然也爱慕伊丽莎白,这双重因素促使伊丽莎白想起了以前的心上火乔治·威克姆。将这两人加以比较,她发现,菲茨威廉上校的举止不像威克姆那么温柔迷人,然而她相信,他的头脑却聪明无比。

但是达西先生为什么常到牧师家来,却越发让人难以捉摸。他不可能是为了凑热闹,因为他往往坐在那里十分钟也不开口,难得说上几句,好像也是迫不得已,而不是出于自愿——为了礼貌起见,而不是心里高兴。他很少有兴高采烈的时候。柯林斯夫人简直摸不透他。菲茨威廉上校有时候笑他呆头呆脑,可见他平常并非如此,然而柯林斯夫人凭着自己对他的了解,却悟不出这一点。她倒宁愿相信这种变化是恋爱所造成的,而且恋爱对象就是她的朋友伊莱扎,于是她便一本正经地留起神来,要把事情查个明白。每当她们去罗辛斯,或是达西来亨斯福德,她总是注意观察他,但是没有多大效果。他当然常常望着她的朋友,但那究竟是一种什么眼神,却还值得斟酌。他的目光是诚恳和专注的,但她常常怀疑这里面究竟包含多少爱慕之情,有时候看上去只不过是心不在焉而已。

她曾经向伊丽莎白提示过一两次,说达西可能倾心于她,但伊丽莎白总是付之一笑。柯林斯夫人认为不应当在这个问题上逼得太紧,以免撩得人家动了心,到头来只落个一场空。她觉得毫无疑问,她的朋友只要确认已经把达西抓在手中,对他的厌恶之情也就会烟消云散。

她好心好意地为伊丽莎白设想,有时候打算让她嫁给菲茨威廉上校。他是个无比可爱的人,当然也爱慕伊丽莎白,社会地位又极为合适。不过,达西先生在教会里拥有很大势力,而他表兄却丝毫没有这种势力,于是他那些优点也就全给抵消了。

 

共 6 条评论

  1. 新人说道:

    怎么都在想着如何把女人嫁给有钱有势的男人啊?

    1. 忆诗晶说道:

      也许这是外国人的一种思想吧

    2. 忘仔牛奶~说道:

      在那种旧社会的思想下,人们把女子出嫁视为光荣的象征,把嫁不出去的女子视为耻辱。准备嫁人的女孩子的家人都想让自己的女儿嫁给一个有钱有权有势的男人,这样自己女儿以后的衣食住行就不用了担心啦(个人见解,不喜勿喷!)

  2. 瓶邪说道:

    学校要求康的举手

  3. 匿名说道:

    夏洛特也是为伊丽莎白想了好多,

  4. 匿名说道:

    ·····························

发表评论